Un nuevo post en el blog de www.etraduccionjurada.com

¿Cómo funciona el proceso de traducción?

Traducción rumano

¿Cómo funciona el proceso de traducción?

En primer lugar, hay que decir que una buena traducción al rumano no debe parecer nunca una traducción. Debe ser adaptada a la cultura y expresiones equivalentes, pero al mismo tiempo exacta y elegante como si hubiera sido redactada en español.

El proceso de realizar una traducción de rumano a español o de español al rumano es un proceso ágil y sencillo.

  1. PEDIR EL PRESUPUESTO

En primer lugar, pide tu presupuesto con compromiso de precio exacto, sin sorpresas. Envíanos los documentos originales, escaneados por mail indicando idiomas de destino (español, rumano u otro) y plazo deseado.

En más o menos 1 hora recibirás el presupuesto y de esta manera sabrás cuánto cuesta una traducción de rumano y cuando será la entrega o cuanto se tarda en traducir tu documentación.

Si lo necesitas podemos firmar un Compromiso de Confidencialidad.

  1. ACCEPTACIÓN DEL PRESUPEUSTO

Para confirmar el proyecto sólo tienes que enviarnos el presupuesto firmado. También deberás abonarlo por transferencia. La traducción se empieza en el momento que el dinero llega a la cuenta del traductor.

¿Qué pasa mientras esperamos el pago?

  1. REALIZAR UNA PRE-EDICIÓN

Extracción de PDF o Web a Word, preparación de archivos de código (HTML, etc.), glosarios de terminología, etc.

  1. REALIZAR LA TRADUCCIÓN EN RUMANO

La traducción de español a rumano o de rumano a español es realizada siempre por un traductor nativo experto.

  1. REVISIÓN DE LA TRADUCCIÓN

Revisión en rumano o español realizada siempre por un traductor rumano 100% nativo y experto en la temática.

  1. ENTREGA DE LA TRADUCCIÓN

Entrega siempre en plazo. Envío por email, salvo las Traducciones Juradas, que deben entregarse en papel firmado y sellado. Disponemos de traducción jurada urgente.

  1. PAGO / FACTURA

Las facturas se envían siempre por email junto con las traducciones o con las traducciones juradas por correo.

Todas las traducciones deben abonarse siempre por anticipado mediante transferencia.

Para clientes ya conocidos, con las que ya se ha trabajado antes y proyectos grandes puede solicitarse pago a 30 días.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

es_ESEspañol
ro_RORomână es_ESEspañol
A %d blogueros les gusta esto: