Traducciones técnicas

Traducciones técnicas de Rumano <> Español

¿Qué es una traducción técnica?

La traducción  técnica (también llamada especializada) es la traducción que se encarga de los textos de especialidad, es decir los que utilizan una  gramática y un lenguaje de especialidad como terminología y fraseología concreta. Estos textos están destinados a un público restringido y presenta una función más practica que estética. Normalmente sirven de comunicación entre los especialistas  del campo en cuestión.

El traductor técnico es el traductor que se dedica a la traducción de textos especializados tiene que poseer un profundo conocimiento sobre el área temático en el que trabaje. 

Mi área de especialización en la traducción técnica incluye todo lo relacionado con la energía fotovoltaica (desde la parte de diseño de una planta fotovoltaica hasta la construcción y puesta en función).

machine, engine, technique
La Traducción Técnica posee una serie de características específicas que se deben tener en cuenta a la hora de llevar a cabo el proceso de traducción.
Entre estas características se encuentran el campo temático, la terminología específica o el género textual. Es de vital importancia en este tipo de textos que la traducción de sus términos sea correcta y coherente en la totalidad del documento.

 

Entre los documentos más habituales que requieren de los servicios de un traductor técnico de rumano se encuentran:

  • Manuales de instrucciones
  • Patentes
  • Guías de usuarios
  • Fichas técnicas
  • Proyectos técnicos
  • Pliegos de condiciones para licitaciones 
  • Documentos con especificaciones técnicas
  • Catálogos, Folletos
  • Material marketing
  • Procesos y procedimientos industriales
  • Manuales  para Gestión de calidad
Para recibir un presupuesto sin compromiso envíenos, vía email, todos los documentos escaneados por ambas caras y la revisaremos.
Seguidamente le enviaremos un presupuesto formal detallando el proceso de traducción técnica de rumano con precio, fecha de entrega, forma de envío, etc.

COMO ENCARGAR UNA TRADUCCIÓN TÉCNICA

COMO TRD TECNICA
Open chat
¿Hola, en que puedo ayudarte?