Interpretaciones consecutivas de Rumano Español

¿Qué es una interpretación consecutiva?

 En la interpretación consecutiva, la intérprete de rumano – español comienza a hablar después de que el orador del idioma origen ha terminado de hablar. El discurso se divide en segmentos, y el intérprete se sienta o permanece de pie junto al orador del idioma origen, escuchando y tomando notas según el orador va emitiendo el mensaje.  

Por lo general, segmentos de 10 o 15 minutos se consideran demasiado largos porque los oyentes de la lengua meta tienen que esperar largos períodos sin entender los mensajes, y también porque hay demasiado que interpretar, por lo que es más probable que haya omisiones al reformular el mensaje en la lengua de destino.

 

La interpretación consecutiva se utiliza generalmente en situaciones en las que no hay demasiados participantes, en las que sólo hay que traducir a un idioma y en las que la duración de la interpretación no es demasiado larga. Por ejemplo, los intérpretes consecutivos actúan en situaciones como ruedas de prensa, entrevistas, reuniones y negociaciones uno a uno.

Las ventajas de la interpretación consecutiva:
– No se requiere un equipo técnico.
– Hace que el intercambio sea más similar a una conversación normal.
– Le brinda a los participantes más tiempo para reflexionar sobre lo que se está hablando.
– Aunque depende de la duración del acto, normalmente sólo es necesario un intérprete.

Los intérpretes consecutivos escuchan lo que el orador está diciendo y transmiten el mensaje a otro idioma después de que el orador se haya detenido. Lo normal es que el orador haga una pausa después de cada pensamiento completo para darle al intérprete tiempo para reformular el mensaje. Los intérpretes consecutivos tienen que ser diligentes, rápidos y capaces de pasar de un idioma a otro.

 
Para recibir un presupuesto sin compromiso envíenos, vía email, todos los datos de su encargo y revisaremos la disponibilidad.
Seguidamente le enviaremos un presupuesto formal detallando el proceso de interpretación jurada de rumano con precio, disponibilidad, forma de pago, etc.

*Las tarifas para interpretaciones no incluyen dietas, gastos de transporte y alojamiento.

COMO ENCARGAR UNA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

COMO-ENCARGAR-INTERP.jpg

*Las tarifas para interpretaciones no incluyen dietas, gastos de transporte y alojamiento.

Open chat
¿Hola, en que puedo ayudarte?