El estado de mi expediente de nacionalidad
Si has presentado una solicitud de nacionalidad por residencia, cumpliendo todos los requisitos y haber entregado toda la documentación y las traducciones juradas del rumano al español, solo hay que esperar. En el caso que quieres saber cómo va tu expediente puedes entrar en la página de la Sede electrónica del Ministerio de Justicia y […]
Traducción jurada de una prueba de PCR
La traducción jurada de rumano a español de una prueba de PCR es necesaria cuando el documento viene redactado en rumano. En ese caso debe traducirse el certificado PCR al español. Para una traducción jurada de rumano a español realizada por un traductor jurado de español nombrado por del Ministerio de Asuntos Exteriores de España del test o prueba del COVID-19 solo tenéis que enviar por email vuestro […]
Atestarea și certificarea în vederea exercitării profesiei de asistent medical în Spania
Atestarea și certificarea în vederea exercitării profesiei de asistent medical este de competenţa Ministerului Sănătăţii (MS) spaniol, corelat cu REAL DECRETO 1837/2008, din 8 noiembrie. Recunoaşterea academică (atestarea) permite continuarea studiilor la alt nivel educaţional şi este în competenţa MS spaniol. Specificaţia actelor necesare se găsesc pe site-ul MS, secțiunea “documentación necesaria”, la adresa: https://www.mscbs.gob.es/profesionales/formacion/recoTitulosEuro/profesionales.htm . Pentru […]
¿Coronavirus: te afecta como traductor?
Las autoridades sanitarias española y de Rumania recomiendan el teletrabajo. Ser traductor jurado es el trabajo para el cual no hay que salir de casa. Con más de 3.000 casos de Coronavirus confirmados las autoridades sanitarias españolas y unos 50 casos positivos en Rumania – ambos países recomiendan el teletrabajo por una cuestión de precaución y […]
¿Cómo funciona el proceso de traducción?
¿Cómo funciona el proceso de traducción? En primer lugar, hay que decir que una buena traducción al rumano no debe parecer nunca una traducción. Debe ser adaptada a la cultura y expresiones equivalentes, pero al mismo tiempo exacta y elegante como si hubiera sido redactada en español. El proceso de realizar una traducción de rumano […]